1 00:00:05,170 --> 00:00:07,365 Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolução... 2 00:00:07,467 --> 00:00:09,441 -(choramingando) -Você salvou minha vida. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,938 Roxy. O nome dela era Roxy. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,169 O que quer que você tenha a dizer, 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,839 você pode dizer isso. 6 00:00:16,813 --> 00:00:18,481 Eu não preciso. 7 00:00:18,584 --> 00:00:19,847 Eu escrevi. 8 00:00:19,949 --> 00:00:21,314 “Pai, eu sei a verdade. 9 00:00:21,416 --> 00:00:23,950 Eu sei que você é um serial killer assassino." 10 00:00:24,052 --> 00:00:25,190 Essa não é a verdade. 11 00:00:25,325 --> 00:00:26,384 Mentiroso! 12 00:00:26,385 --> 00:00:28,320 -(gritos sobrepostos) -(alarme tocando) 13 00:00:28,321 --> 00:00:29,562 LEWIS: Vê aquele chaveiro? 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,863 É um personagem de anime. 15 00:00:30,965 --> 00:00:33,375 Extremamente semelhante para a obra de arte que encontramos 16 00:00:33,376 --> 00:00:36,163 -na casa de Victoria Everman apartamento. -PRENTISS: Um troféu 17 00:00:36,164 --> 00:00:37,562 desde a primeira morte do Fan. 18 00:00:37,563 --> 00:00:40,166 Tudo o que pensamos foi dano colateral 19 00:00:40,167 --> 00:00:41,573 serve a um propósito para ele. 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,339 Laura Boyd é nossa prioridade. 21 00:00:43,340 --> 00:00:45,805 REBECA: A Polícia de Filadélfia não chegou a tempo. 22 00:00:45,806 --> 00:00:47,707 -JJ: Esse cara está um passo à nossa frente. -(engasgando) 23 00:00:47,708 --> 00:00:50,182 Você sabe quem é? Quem ele está fazendo você procurar? 24 00:00:50,183 --> 00:00:52,893 Alguém que foi emitido recentemente maior segurança. 25 00:00:53,379 --> 00:00:55,080 VOTAR: Onde você conseguiu isso? 26 00:00:55,215 --> 00:00:56,512 Eu vou te matar, porra. 27 00:00:56,513 --> 00:00:58,089 Você não vai porra, me mate. 28 00:00:58,090 --> 00:00:59,552 Você nem vai me prender. 29 00:00:59,553 --> 00:01:01,388 Porque você sabe eu não teria caminhado 30 00:01:01,389 --> 00:01:04,661 aqui se eu não tivesse um plano para isso. 31 00:01:04,730 --> 00:01:06,060 Agora quem é patético? 32 00:01:06,196 --> 00:01:08,495 ROSSI: Alguém mais inteligente que você 33 00:01:08,496 --> 00:01:11,069 -está caçando sua família. -Ele não vai chegar até eles. 34 00:01:11,070 --> 00:01:12,900 Nós temos uma possível situação médica. 35 00:01:12,901 --> 00:01:14,106 Célula 2B03. 36 00:01:14,539 --> 00:01:16,471 (gemendo) 37 00:01:17,344 --> 00:01:19,441 ? ? 38 00:01:23,515 --> 00:01:25,678 ? ? 39 00:01:36,055 --> 00:01:37,591 (suspira) 40 00:01:44,595 --> 00:01:47,097 CROWLEY: A tríade sombria. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,299 Narcisismo. 42 00:01:49,401 --> 00:01:51,739 Maquiavelismo. 43 00:01:51,842 --> 00:01:54,036 Psicopatia. 44 00:01:55,946 --> 00:01:57,445 O sinergismo único 45 00:01:57,547 --> 00:02:01,718 desses três não patológicos traços de personalidade 46 00:02:01,820 --> 00:02:05,183 predispôs esse homem 47 00:02:05,285 --> 00:02:06,751 a uma conduta insensível 48 00:02:06,820 --> 00:02:10,889 que inevitavelmente evoluiu em atos de violência. 49 00:02:10,958 --> 00:02:12,560 (cheira) 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,438 Benjamim David Merva 51 00:02:25,507 --> 00:02:29,105 passou de seguidor da Seita Separatária 52 00:02:29,207 --> 00:02:34,279 para líder de uma fé dissidente grupo conhecido como os Crentes, 53 00:02:34,381 --> 00:02:37,488 mantendo seu controle do poder, 54 00:02:37,624 --> 00:02:39,286 assim como... 55 00:02:39,388 --> 00:02:44,029 satisfatório seus próprios impulsos predatórios 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,167 participando de uma série de assassinatos sacrificiais. 57 00:02:49,131 --> 00:02:51,093 Estrangulando suas vítimas. 58 00:02:51,903 --> 00:02:56,233 Mas depois de 299 vítimas, 59 00:02:56,335 --> 00:02:57,809 O erro de Merva- 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,172 desculpe-me... (ri suavemente) 61 00:03:00,274 --> 00:03:01,841 ...sua apreensão- 62 00:03:01,943 --> 00:03:05,913 resulta da mesma razão, ironicamente, como sua ascensão: 63 00:03:06,015 --> 00:03:07,448 a tríade sombria, 64 00:03:07,516 --> 00:03:12,257 que seduz A psique fraturada de Merva... 65 00:03:14,188 --> 00:03:15,485 (grunhe baixinho) 66 00:03:15,553 --> 00:03:16,855 (aluno pigarreia) 67 00:03:18,524 --> 00:03:22,767 ...e fortalece sua fé cega 68 00:03:22,869 --> 00:03:25,031 em sua própria invencibilidade... 69 00:03:25,133 --> 00:03:26,334 (estudante tossindo) 70 00:03:26,436 --> 00:03:29,669 ... o que o torna incapaz de aceitar 71 00:03:29,771 --> 00:03:33,278 que ele poderia ser feito para responder pelos seus crimes. 72 00:03:36,446 --> 00:03:38,842 -Obrigado novamente por ter vindo. -(conversa suave) 73 00:03:38,910 --> 00:03:42,085 Dr. Crowley, isso foi uma conversa muito legal. 74 00:03:42,086 --> 00:03:43,923 Quero dizer, foi um pouco- foi assustador, 75 00:03:43,924 --> 00:03:45,887 -mas foi muito legal. -Sim. 76 00:03:45,989 --> 00:03:47,117 Qual o seu nome? 77 00:03:47,219 --> 00:03:48,558 Laura. 78 00:03:48,559 --> 00:03:51,726 E eu tenho um... quero dizer, é uma pergunta super estranha, 79 00:03:51,727 --> 00:03:53,862 mas eu só queria pegar sua opinião profissional. 80 00:03:53,863 --> 00:03:54,913 Hum... 81 00:03:55,035 --> 00:03:57,162 Eu acabei de terminar com meu namorado. 82 00:03:57,264 --> 00:03:59,328 Lança. E, hum... 83 00:03:59,431 --> 00:04:00,937 e não aconteceu... 84 00:04:01,072 --> 00:04:03,337 Uh, como eu quero dizer isso? 85 00:04:03,406 --> 00:04:05,902 Eu não sei, mas, basicamente, hum, 86 00:04:06,004 --> 00:04:08,614 ele deixou de ser incrível ser terrível 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,080 em, tipo, tempo recorde, 88 00:04:10,182 --> 00:04:12,618 e eu só estava curioso se você pensa 89 00:04:12,753 --> 00:04:14,217 Eu deveria, tipo, pegar um... 90 00:04:14,319 --> 00:04:16,449 tipo, uma ordem de restrição ou algo assim. 91 00:04:16,585 --> 00:04:19,021 Bem, para ser justo para ambas as partes, Laura, 92 00:04:19,090 --> 00:04:20,455 Eu não deveria julgar. 93 00:04:20,590 --> 00:04:23,759 Mas se Lance demonstrasse mudanças intensas de humor... 94 00:04:23,895 --> 00:04:25,196 (inala profundamente) 95 00:04:25,197 --> 00:04:27,264 ...ele poderia estar exibindo um transtorno de personalidade 96 00:04:27,265 --> 00:04:30,062 que pode muito bem representar uma ameaça física. 97 00:04:30,164 --> 00:04:31,961 Seriamente? 98 00:04:32,063 --> 00:04:34,939 E ainda assim o problema com você indo ao tribunal 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,899 e segurança uma ordem de proteção- 100 00:04:37,001 --> 00:04:39,139 isso vai te dar uma falsa sensação de segurança, 101 00:04:39,241 --> 00:04:40,771 porque, na verdade, 102 00:04:40,907 --> 00:04:45,647 tais medidas apenas dissuadem homens que temem a lei. 103 00:04:46,883 --> 00:04:47,984 Sim. 104 00:04:48,119 --> 00:04:50,619 Obrigado por ter vindo esta noite. 105 00:04:52,053 --> 00:04:53,182 Sim. 106 00:04:54,324 --> 00:04:56,261 ESTUDANTE: Dr. Crowley, é verdade 107 00:04:56,262 --> 00:04:58,424 que algumas das informações que nós passamos 108 00:04:58,425 --> 00:04:59,491 da palestra de hoje... 109 00:04:59,492 --> 00:05:01,631 (continua indistintamente) 110 00:05:01,766 --> 00:05:03,632 ? ? 111 00:05:14,296 --> 00:05:18,140 (o aluno continua falando indistintamente) 112 00:05:18,141 --> 00:05:20,316 Eu-eu só estava pensando como um homem assim 113 00:05:20,418 --> 00:05:22,982 poderia fugir com tantas contagens de mortes. 114 00:05:23,117 --> 00:05:25,324 ? ? 115 00:05:31,998 --> 00:05:34,223 (buzinas tocando à distância) 116 00:05:35,362 --> 00:05:37,392 (conversa suave) 117 00:05:37,494 --> 00:05:38,727 (suspira) 118 00:05:38,829 --> 00:05:40,199 Eu simplesmente nunca vou conseguir. 119 00:05:40,335 --> 00:05:41,385 Quer dizer, eu odeio matemática. 120 00:05:41,469 --> 00:05:43,137 Não pense nisso como matemática. 121 00:05:43,239 --> 00:05:44,942 Pense nisso como... codificação. 122 00:05:45,011 --> 00:05:46,509 Como para um videogame, ok? 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,113 Então, se você tiver uma recursão sem um caso base adequado 124 00:05:49,114 --> 00:05:50,384 (risos) Eu não sei. 125 00:05:50,385 --> 00:05:52,610 Você tem algo isso parece muito com matemática. 126 00:05:52,611 --> 00:05:54,011 -Erik... -Sério. 127 00:05:54,012 --> 00:05:56,215 Quero dizer, você também pode estar falando mandarim comigo. 128 00:05:56,216 --> 00:05:59,025 Qual é o outro semestre que estou provavelmente irá falhar amanhã. 129 00:05:59,026 --> 00:06:01,020 Você não vai falhar em nada. 130 00:06:01,122 --> 00:06:03,219 ? ? 131 00:06:11,101 --> 00:06:12,397 Para quem você está ligando? 132 00:06:12,499 --> 00:06:14,203 Polícia universitária. eu... 133 00:06:14,338 --> 00:06:17,409 -Por quê? -Alguém está nos seguindo. 134 00:06:22,209 --> 00:06:23,538 (suspira) 135 00:06:23,640 --> 00:06:24,690 Estamos bem. 136 00:06:24,775 --> 00:06:26,012 Você sabe quem é? 137 00:06:26,081 --> 00:06:27,914 Mais ou menos. 138 00:06:29,080 --> 00:06:31,423 Existe algo você quer me contar? 139 00:06:32,453 --> 00:06:34,353 Não é grande coisa. 140 00:06:34,455 --> 00:06:35,653 Não se preocupe com isso. 141 00:06:35,721 --> 00:06:38,287 Mas estou preocupado com isso. 142 00:06:39,131 --> 00:06:42,394 É por isso que você é tão fofo. 143 00:06:42,496 --> 00:06:44,469 (ambos riem baixinho) 144 00:06:46,501 --> 00:06:48,440 Ligue-me depois do seu semestre. 145 00:06:50,238 --> 00:06:51,905 (risos) 146 00:06:55,278 --> 00:06:56,681 (teclas do telefone batendo) 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,945 (linha tocando) 148 00:06:59,365 --> 00:07:01,381 Reece aqui. 149 00:07:01,382 --> 00:07:02,547 Marechal Reece. 150 00:07:02,649 --> 00:07:04,648 Você se importa de recuar um pouco? 151 00:07:04,750 --> 00:07:06,415 Você está assustando meus amigos. 152 00:07:06,517 --> 00:07:07,567 Cópia. 153 00:07:07,619 --> 00:07:08,823 (telefone bipa) 154 00:07:10,389 --> 00:07:11,925 (suspira) 155 00:07:12,723 --> 00:07:14,928 (insetos vibrando) 156 00:07:20,267 --> 00:07:22,101 (grita) 157 00:07:22,203 --> 00:07:24,333 ? ? 158 00:07:33,079 --> 00:07:35,480 ROSSI: "A melhor arma contra um inimigo 159 00:07:35,582 --> 00:07:37,581 é outro inimigo." 160 00:07:37,650 --> 00:07:39,584 Frederico Nietzsche. 161 00:07:39,652 --> 00:07:41,922 (passos se aproximando) 162 00:07:45,395 --> 00:07:47,497 -Voit escapou. -O que? 163 00:07:47,632 --> 00:07:49,924 Você realmente tem que entregar para esses meninos Butler. 164 00:07:50,026 --> 00:07:51,969 Não é como se ele tivesse cavado um túnel 165 00:07:52,071 --> 00:07:53,933 ou escalou uma parede. Oh não. 166 00:07:53,934 --> 00:07:56,135 Ele nocauteou alguns dos guardas, pegou uniforme 167 00:07:56,136 --> 00:07:58,572 e algumas chaves do carro, e ele saiu pela porta da frente. 168 00:07:58,573 --> 00:08:00,539 -Quando? -Seis horas atrás. 169 00:08:00,641 --> 00:08:02,304 Então agora, para evitar pânico, 170 00:08:02,305 --> 00:08:04,847 Eu ordenei um blecaute de notícias pelas próximas 12 horas. 171 00:08:04,848 --> 00:08:07,750 E como Voit agora está armado e claramente perigoso, 172 00:08:07,751 --> 00:08:09,816 Eu autorizei o uso de força mortal para detê-lo. 173 00:08:09,817 --> 00:08:12,313 Atire à vista é para terroristas. 174 00:08:12,314 --> 00:08:14,552 E agora para um dos os serial killers mais prolíficos 175 00:08:14,553 --> 00:08:15,490 de todos os tempos. 176 00:08:15,491 --> 00:08:16,960 Voit não matou os guardas? 177 00:08:17,029 --> 00:08:18,625 Não. Graças a Deus. 178 00:08:18,626 --> 00:08:20,357 eu sei isso vai parecer loucura, 179 00:08:20,358 --> 00:08:24,228 mas Voit não representa uma ameaça ao público em geral. 180 00:08:25,071 --> 00:08:26,335 Sim. Isso parece loucura. 181 00:08:26,438 --> 00:08:28,248 PRENTISSA: Não. Com base no perfil dele, 182 00:08:28,299 --> 00:08:31,437 o motivo de sua fuga tem que ser para caçar 183 00:08:31,539 --> 00:08:33,102 e matar James Crowley. 184 00:08:33,103 --> 00:08:35,070 Porque Crowley ameaçou sua família. 185 00:08:35,071 --> 00:08:36,447 Ele não vai machucar mais ninguém. 186 00:08:36,448 --> 00:08:37,512 Bem, eu não estou aceitando qualquer chance. 187 00:08:37,513 --> 00:08:39,282 Porque era o seu perfil 188 00:08:39,283 --> 00:08:40,515 e o testemunho de Penélope Garcia 189 00:08:40,516 --> 00:08:42,048 que o colocou neste lugar, 190 00:08:42,049 --> 00:08:43,817 quando ele deveria estar na prisão de segurança máxima. 191 00:08:43,818 --> 00:08:45,548 ROSSI: Olá. A única razão pela qual Voit conseguiu 192 00:08:45,549 --> 00:08:48,593 tratamento especial é porque você fez um acordo com o cara. 193 00:08:49,855 --> 00:08:53,488 Diretor, vamos encontrá-lo. 194 00:08:55,629 --> 00:08:57,162 E você vai acabar com ele. 195 00:08:57,969 --> 00:09:00,132 ? ? 196 00:09:06,837 --> 00:09:09,042 (teclas batendo) 197 00:09:09,875 --> 00:09:11,712 ROSSI: Esse é um belo truque, 198 00:09:11,848 --> 00:09:14,511 trocando as placas neste carro. 199 00:09:15,314 --> 00:09:17,716 Mas você não acha o BAU disse à polícia local 200 00:09:17,819 --> 00:09:19,948 -para parar todos os carros... -(suspira) 201 00:09:20,050 --> 00:09:22,192 ...que mesmo remotamente parece 202 00:09:22,294 --> 00:09:23,854 aquele que você expulsou de Butler? 203 00:09:23,862 --> 00:09:26,698 Sim. Talvez. Mas eles são não aqueles que mandam. 204 00:09:26,800 --> 00:09:30,730 Verdadeiro. E esses poderes constituídos não quero criar pânico. 205 00:09:30,731 --> 00:09:32,262 O que significa Eu tenho mais algumas horas 206 00:09:32,263 --> 00:09:34,404 antes de vestirem a imprensa de tribunal inteiro. 207 00:09:34,506 --> 00:09:38,104 Então, e se você não conseguir encontrar esse cara? 208 00:09:42,677 --> 00:09:44,913 -(engasgando) -(rangido) 209 00:09:49,187 --> 00:09:51,419 Eu vou encontrá-lo. 210 00:09:51,521 --> 00:09:53,955 E ele estará me esperando. 211 00:09:55,195 --> 00:09:57,420 (buzina tocando à distância) 212 00:09:58,890 --> 00:10:01,194 (ofegante, grunhindo) 213 00:10:01,296 --> 00:10:02,898 Laura. 214 00:10:07,205 --> 00:10:09,073 Você está com medo 215 00:10:09,175 --> 00:10:11,272 e, hum... (risos) 216 00:10:11,374 --> 00:10:13,469 ...desconfortável. 217 00:10:14,246 --> 00:10:15,740 Mas você não vai morrer. 218 00:10:15,842 --> 00:10:18,474 Esse não é o seu propósito para mim. 219 00:10:19,582 --> 00:10:21,022 (inspira profundamente, expira) 220 00:10:21,121 --> 00:10:22,787 Você é um mensageiro. 221 00:10:22,922 --> 00:10:24,251 De certa forma. 222 00:10:24,353 --> 00:10:26,452 (choramingando) 223 00:10:26,554 --> 00:10:28,587 Eu... eu-eu não... 224 00:10:28,689 --> 00:10:29,951 Eu não entendo. 225 00:10:30,086 --> 00:10:31,824 Claro. Como você pôde? 226 00:10:31,960 --> 00:10:34,958 Como você pôde? Agora... (inala profundamente) 227 00:10:35,094 --> 00:10:37,930 ...você só pode servir seu propósito 228 00:10:38,032 --> 00:10:41,464 se você fizer com precisão como eu instruí. 229 00:10:42,337 --> 00:10:43,899 eu... 230 00:10:43,967 --> 00:10:45,469 -Eu vou. -Ótimo. 231 00:10:45,571 --> 00:10:47,745 ? ? 232 00:10:54,416 --> 00:10:56,754 (grunhido) 233 00:10:58,623 --> 00:11:00,253 REBECA: Holly Voit está desaparecida. 234 00:11:00,288 --> 00:11:03,489 Os marechais têm Sydney e Harlow sob custódia protetora, 235 00:11:03,591 --> 00:11:04,822 mas Holly é... 236 00:11:04,924 --> 00:11:06,255 Eles não têm a mínima ideia. 237 00:11:06,357 --> 00:11:08,627 Ela é uma caloura sob o sobrenome "McCoy" 238 00:11:08,729 --> 00:11:10,025 no Tollden College. 239 00:11:10,026 --> 00:11:11,537 No passado, ela era conhecida 240 00:11:11,538 --> 00:11:12,434 para tentar abandonar seus acompanhantes marechal. 241 00:11:12,435 --> 00:11:14,001 E ontem à noite, 242 00:11:14,002 --> 00:11:16,439 depois que ela ligou para perguntar a eles para dar-lhe algum espaço, 243 00:11:16,440 --> 00:11:18,308 eles a perderam completamente. 244 00:11:18,376 --> 00:11:19,834 JJ: Crowley tem ela 245 00:11:19,970 --> 00:11:21,020 e Laura Boyd. 246 00:11:21,138 --> 00:11:22,875 Mas como ele encontrou Holly? 247 00:11:23,010 --> 00:11:25,314 (suspiros) O Protocolo de Ovos Mexidos. 248 00:11:25,383 --> 00:11:27,385 Era disso que ele precisava 249 00:11:27,520 --> 00:11:30,451 forçar a saída da ex Sheila de Garrity. 250 00:11:30,519 --> 00:11:32,223 É a porta dos fundos 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,220 para ajudá-lo a localizar a família de Voit 252 00:11:34,355 --> 00:11:37,987 usando suas declarações fiscais desde quando eles entraram no WITSEC. 253 00:11:38,089 --> 00:11:39,990 Mas se este é realmente Crowley, 254 00:11:40,092 --> 00:11:41,664 por que ele simplesmente não mataria Holly 255 00:11:41,665 --> 00:11:43,367 e depois vá atrás o resto da família? 256 00:11:43,368 --> 00:11:44,635 LEWIS: Porque... 257 00:11:44,704 --> 00:11:47,405 ele precisa sacrificar Holly na frente de Voit. 258 00:11:47,540 --> 00:11:50,033 -O que? -Jogo constante de Crowley 259 00:11:50,034 --> 00:11:51,534 e provocação de Voit e de nós, 260 00:11:51,535 --> 00:11:53,945 suas mudanças repentinas entre sua própria vitimologia 261 00:11:54,039 --> 00:11:56,242 e sua obsessão por Sicarius, 262 00:11:56,243 --> 00:11:59,043 tudo está começando a revelar um homem em guerra psicológica 263 00:11:59,044 --> 00:12:00,614 com os dois lados de si mesmo. 264 00:12:00,615 --> 00:12:02,082 VERDE: Um lado representado 265 00:12:02,083 --> 00:12:04,054 pelo simbolismo daquelas fontes de máquina de escrever, 266 00:12:04,055 --> 00:12:06,887 o outro expresso por seu domínio da tecnologia moderna. 267 00:12:06,888 --> 00:12:08,557 Um lado, o homem que ele pensa que é. 268 00:12:08,693 --> 00:12:10,760 O outro, o deus que ele espera ser. 269 00:12:10,895 --> 00:12:13,555 E esse conflito realmente o faz se sentir patético. 270 00:12:13,657 --> 00:12:16,664 Mas há uma coisa isso poderia acalmar essas águas. 271 00:12:16,766 --> 00:12:19,170 E seria, de uma vez por todas, 272 00:12:19,239 --> 00:12:20,898 superar seu ídolo. 273 00:12:21,000 --> 00:12:22,338 PRENTISSA: Ele não pode vencer 274 00:12:22,406 --> 00:12:23,873 Contagem de corpos de Voit, 275 00:12:23,874 --> 00:12:26,336 então a melhor maneira que ele pode ver ele mesmo superando Voit 276 00:12:26,337 --> 00:12:28,875 é se ele pode destruir o próprio homem. 277 00:12:28,944 --> 00:12:31,077 Primeiro emocionalmente, depois fisicamente. 278 00:12:31,179 --> 00:12:33,349 E a morte de Holly seria seja esse primeiro passo. 279 00:12:33,410 --> 00:12:35,553 ALVEZ: E, fiel à forma, Laura Boyd 280 00:12:35,554 --> 00:12:37,380 está sendo usado como isca para nos atrair 281 00:12:37,381 --> 00:12:38,789 de interferir com seu confronto. 282 00:12:38,790 --> 00:12:40,918 Certamente não foi difícil para acionar Voit 283 00:12:40,919 --> 00:12:42,427 em fugir de Butler, 284 00:12:42,428 --> 00:12:43,794 mas como pode Crowley ter tanta certeza 285 00:12:43,795 --> 00:12:45,295 que Voit saberá onde encontrá-lo? 286 00:12:45,296 --> 00:12:46,722 Deena Ryan. 287 00:12:47,424 --> 00:12:50,696 Olha, Crowley a escolheu de propósito. 288 00:12:50,798 --> 00:12:52,294 Voit conhece sua história 289 00:12:52,295 --> 00:12:54,232 e a história de Crowley cruzar em algum lugar. 290 00:12:54,233 --> 00:12:56,702 E precisamos encontrar aquela encruzilhada. 291 00:12:56,771 --> 00:12:58,203 JJ, Dave, eu quero você 292 00:12:58,306 --> 00:13:00,805 para acompanhar o que quer que seja você pode com Deena Ryan. 293 00:13:00,940 --> 00:13:02,645 Luke, Tyler, Penélope, 294 00:13:02,781 --> 00:13:04,842 revise tudo o que temos sobre Laura Boyd 295 00:13:04,944 --> 00:13:06,414 e Lance Kingston. 296 00:13:06,483 --> 00:13:07,984 Rebeca e Tara, 297 00:13:07,985 --> 00:13:10,482 agora que os marechais estão disposto a cooperar, vamos ver 298 00:13:10,483 --> 00:13:12,424 se pudermos encontrar alguma coisa na atividade recente de Holly 299 00:13:12,425 --> 00:13:14,485 isso pode nos dizer qualquer coisa. 300 00:13:15,791 --> 00:13:17,752 -(teclas batendo) -(trinado) 301 00:13:19,727 --> 00:13:21,327 (sinais de computador) 302 00:13:23,135 --> 00:13:24,185 O quê? 303 00:13:24,237 --> 00:13:25,529 (cliques do mouse) 304 00:13:26,339 --> 00:13:29,303 Ah, por favor. Ah, por favor. 305 00:13:29,405 --> 00:13:30,809 Hum... 306 00:13:31,806 --> 00:13:33,306 -(bips) -(expira) 307 00:13:33,307 --> 00:13:35,645 Emily, eu-eu vou precisar de você para vir e ver alguma coisa. 308 00:13:35,646 --> 00:13:37,476 Tipo, agora. Tipo, agora mesmo. 309 00:13:37,578 --> 00:13:39,148 OK. 310 00:13:39,250 --> 00:13:40,408 (bips) 311 00:13:40,477 --> 00:13:43,019 -(estremecendo expirando) -(teclas batendo) 312 00:13:45,752 --> 00:13:47,785 Ah, meu Deus. 313 00:13:47,854 --> 00:13:49,489 Olá, Penélope. 314 00:13:49,625 --> 00:13:51,687 Sou eu, Laura. 315 00:13:52,494 --> 00:13:53,898 (expira) 316 00:13:53,899 --> 00:13:55,665 Hum... 317 00:13:55,666 --> 00:13:57,635 Você deve me ouvir, Penélope. 318 00:13:57,636 --> 00:13:59,205 -(porta abre) -E você deve acreditar 319 00:13:59,206 --> 00:14:00,536 cada palavra. 320 00:14:00,671 --> 00:14:03,133 Se você quiser salvar minha vida, 321 00:14:03,235 --> 00:14:04,799 você deve ter certeza de que ninguém 322 00:14:04,901 --> 00:14:09,006 fica no caminho de Elias Voit chegando ao seu destino. 323 00:14:09,007 --> 00:14:10,616 Não sabemos o seu destino, 324 00:14:10,617 --> 00:14:12,316 então como poderíamos ficar do jeito dele? 325 00:14:12,418 --> 00:14:14,449 Você entende? 326 00:14:14,518 --> 00:14:16,680 Sim eu faço. Nós fazemos. 327 00:14:16,782 --> 00:14:18,183 Bom. 328 00:14:18,319 --> 00:14:21,222 Porque não há razão para eu morrer. 329 00:14:21,991 --> 00:14:25,120 Mas estou disposto para ser sacrificado. 330 00:14:25,222 --> 00:14:26,564 Para um bem maior. 331 00:14:26,666 --> 00:14:28,724 -(respirando pesadamente) -(boca) 332 00:14:29,192 --> 00:14:30,668 Você pode rastrear isso? 333 00:14:30,737 --> 00:14:33,465 -Certamente vou tentar. -(teclas batendo) 334 00:14:36,574 --> 00:14:37,724 -(zapeando) -(grita) 335 00:14:37,806 --> 00:14:39,504 (gemido de dor) 336 00:14:39,505 --> 00:14:41,707 LEWIS: Ela está sendo eletrocutada. 337 00:14:41,708 --> 00:14:42,971 Não! 338 00:14:43,074 --> 00:14:44,339 Não, por favor! 339 00:14:44,441 --> 00:14:45,891 -Não, por favor! -Filho da puta. 340 00:14:45,911 --> 00:14:48,142 (gritando) 341 00:14:48,211 --> 00:14:50,845 Pare! (ofegante) 342 00:14:52,149 --> 00:14:53,617 (Laura choraminga) 343 00:14:54,491 --> 00:14:56,219 (expira) 344 00:14:56,322 --> 00:14:58,327 GARCIA: Crowley tem tudo manipulado 345 00:14:58,430 --> 00:15:00,257 então se eu tentar 346 00:15:00,359 --> 00:15:02,466 para identificar a rota para o ISP, 347 00:15:02,568 --> 00:15:04,060 Vou deixar Laura chocada. 348 00:15:04,162 --> 00:15:05,569 Jesus, porra, Cristo. 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,834 Tem que haver uma maneira de encontrá-la. 350 00:15:07,903 --> 00:15:09,367 Não digitalmente, não existe. 351 00:15:09,470 --> 00:15:11,880 LAURA (fracamente): Agora que você foi avisado, 352 00:15:11,939 --> 00:15:14,201 vou continuar... 353 00:15:14,270 --> 00:15:15,941 para permanecer seguro. 354 00:15:16,077 --> 00:15:19,206 E quando Deus assim escolhe... 355 00:15:19,275 --> 00:15:21,252 ofereça sua misericórdia, 356 00:15:21,354 --> 00:15:23,616 Eu estarei... 357 00:15:23,751 --> 00:15:25,924 libertar. 358 00:15:29,085 --> 00:15:30,555 (suspira) 359 00:15:37,964 --> 00:15:39,097 -Beba. -Não. 360 00:15:39,200 --> 00:15:41,095 Está tudo bem. É um shake de proteína. 361 00:15:41,231 --> 00:15:43,106 Afaste-se de mim! 362 00:15:43,873 --> 00:15:45,505 Você vai precisar de sua força. 363 00:15:45,607 --> 00:15:48,408 Foda-se. 364 00:15:53,716 --> 00:15:55,151 (Crowley suspira) 365 00:15:59,384 --> 00:16:01,314 (Crowley inspira profundamente, exala) 366 00:16:03,453 --> 00:16:05,322 Você acredita na providência? 367 00:16:05,457 --> 00:16:08,157 Meu pai revelou seu significado para mim. 368 00:16:08,259 --> 00:16:10,124 E ele sabia a verdade. 369 00:16:10,226 --> 00:16:11,459 Incorporou isso. 370 00:16:11,562 --> 00:16:14,668 O universo tem sempre feito por mim 371 00:16:14,804 --> 00:16:16,669 o que eu não pude fazer 372 00:16:16,771 --> 00:16:18,239 para mim mesmo. 373 00:16:18,341 --> 00:16:22,004 Como naquela noite em que você veio para ouvir minha palestra 374 00:16:22,005 --> 00:16:23,109 em Bogner. 375 00:16:23,110 --> 00:16:25,844 E depois você ainda... 376 00:16:25,980 --> 00:16:27,946 ficou em uma longa fila 377 00:16:28,048 --> 00:16:29,410 para me fazer uma pergunta. 378 00:16:29,479 --> 00:16:31,319 Lembra do que você me perguntou? 379 00:16:32,392 --> 00:16:33,883 Olá, Sr. 380 00:16:33,985 --> 00:16:35,089 Olá. 381 00:16:35,157 --> 00:16:37,692 Você mencionou essa coisa no seu livro 382 00:16:37,794 --> 00:16:39,661 Eu estava curioso sobre. 383 00:16:39,763 --> 00:16:41,291 O gene do serial killer. 384 00:16:41,393 --> 00:16:43,658 E você diz que toda a ideia 385 00:16:43,659 --> 00:16:45,600 é uma simplificação isso não reflete- 386 00:16:45,601 --> 00:16:49,166 As realidades muito complexas desenvolvimento e comportamento humano. 387 00:16:49,268 --> 00:16:51,836 Agora, é claro, alguns genes, 388 00:16:51,972 --> 00:16:54,245 ah, como MAO-A 389 00:16:54,347 --> 00:16:55,505 e CDH13, 390 00:16:55,607 --> 00:16:58,349 sim, eles foram associados com agressão, 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,917 mas o fato é 392 00:17:00,019 --> 00:17:02,544 não há uma causa única por ações violentas. 393 00:17:02,545 --> 00:17:04,149 É por isso que discuto como o escuro- 394 00:17:04,150 --> 00:17:06,084 Então, em sua pesquisa, 395 00:17:06,085 --> 00:17:07,652 você nunca encontrou ninguém 396 00:17:07,653 --> 00:17:11,495 que sentiu como se talvez eles herdaram seu... 397 00:17:11,564 --> 00:17:14,362 lado negro de um pai? 398 00:17:16,326 --> 00:17:17,992 Por que você pergunta? 399 00:17:19,571 --> 00:17:20,736 Não sei. 400 00:17:20,838 --> 00:17:23,237 É um pensamento meio assustador. 401 00:17:23,372 --> 00:17:26,935 E eu estava me perguntando quão real poderia ser. 402 00:17:28,714 --> 00:17:31,412 Assassinos gerando assassinos? 403 00:17:34,213 --> 00:17:36,450 Algo assim. 404 00:17:39,023 --> 00:17:42,423 Seu pai, ele é agressivo? 405 00:17:44,596 --> 00:17:46,427 Meu pai está morto. 406 00:17:50,361 --> 00:17:51,898 (expira) Honestamente, 407 00:17:52,000 --> 00:17:53,233 foi estranho para mim, 408 00:17:53,234 --> 00:17:55,472 mesmo que você estivesse na proteção de testemunhas, 409 00:17:55,473 --> 00:18:00,441 que você escolheu para moldar o ilusão da morte de seu pai. 410 00:18:00,442 --> 00:18:04,008 E então, enquanto eu estava cavando através de seus registros judiciais... 411 00:18:04,009 --> 00:18:05,059 (risos) 412 00:18:05,078 --> 00:18:06,513 ...eu li onde... 413 00:18:06,514 --> 00:18:09,087 você até roubou uma faca na Penitenciária de Stoneward, 414 00:18:09,088 --> 00:18:11,119 -tentei matá-lo você mesmo- -Isso não é verdade! 415 00:18:11,120 --> 00:18:12,584 eu não queria... (funga) 416 00:18:12,585 --> 00:18:15,021 Eu estava com raiva de toda essa merda minha mãe estava passando, 417 00:18:15,022 --> 00:18:16,072 -e- -Sim. 418 00:18:16,089 --> 00:18:17,423 E você imaginou, 419 00:18:17,424 --> 00:18:19,131 "Se eu tirasse o papai da foto..." 420 00:18:19,132 --> 00:18:20,966 Seu maldito maldito. Você está torcendo tudo ao redor. 421 00:18:20,967 --> 00:18:22,899 -Estou relatando fatos, Holly. -O fato é 422 00:18:22,900 --> 00:18:24,160 meu pai é mais esperto que você. 423 00:18:24,164 --> 00:18:25,460 E quando ele chegar aqui, 424 00:18:25,562 --> 00:18:28,436 ele vai te matar, porra. 425 00:18:29,804 --> 00:18:31,142 Sim. 426 00:18:32,172 --> 00:18:33,742 Você provavelmente está certo. 427 00:18:33,844 --> 00:18:35,938 (respirando pesadamente) 428 00:18:37,548 --> 00:18:39,711 ? ? 429 00:18:54,664 --> 00:18:55,923 (cheira) 430 00:18:55,924 --> 00:18:57,662 Mas ele não vai me matar antes que ele consiga ver 431 00:18:57,663 --> 00:18:59,963 seu sangue derramou por todo o meu chão. 432 00:19:00,065 --> 00:19:02,206 ? ? 433 00:19:17,685 --> 00:19:20,215 Apesar do apagão de notícias, recebemos alguns 434 00:19:20,255 --> 00:19:22,287 relatórios confusos de avistamentos de Voit 435 00:19:22,389 --> 00:19:24,009 em todos os estados do sudeste. 436 00:19:24,095 --> 00:19:26,092 Confuso porque ninguém está esperando 437 00:19:26,194 --> 00:19:27,957 ver Voit fora de uma jaula. 438 00:19:27,958 --> 00:19:30,699 A frequência dos avistamentos sugere que ele está indo para o sul. 439 00:19:30,700 --> 00:19:33,871 Se você acha que o Voit é final o destino é James Crowley, 440 00:19:33,973 --> 00:19:36,266 então onde diabos é Crowley agora? 441 00:19:36,368 --> 00:19:38,008 Em algum lugar na Flórida. 442 00:19:38,110 --> 00:19:40,472 Parece o nosso roteiro começa e termina 443 00:19:40,541 --> 00:19:42,607 com uma das vítimas de Voit, Deena Ryan. 444 00:19:42,710 --> 00:19:45,060 Ele a encontrou na 2nd Street na cidade de Tulock. 445 00:19:45,183 --> 00:19:47,844 Fica a cerca de 60 milhas a oeste de Tallahassee. 446 00:19:47,946 --> 00:19:51,012 Ela estava distribuindo panfletos para uma reunião de avivamento 447 00:19:51,147 --> 00:19:55,952 para um grupo religioso que chamou em si "as Colunas". 448 00:19:57,322 --> 00:19:59,029 Parece familiar? 449 00:19:59,030 --> 00:20:00,625 REBECA: Essa é a mesma fonte que Crowley usou 450 00:20:00,626 --> 00:20:02,563 em suas mensagens para Voit e Garrity. 451 00:20:03,764 --> 00:20:06,765 E o mesmo que foi marcado como Lance Kingston. 452 00:20:07,898 --> 00:20:10,031 As colunas? Isso é algum tipo de culto? 453 00:20:10,133 --> 00:20:13,375 Eles não teriam se descreveram como tal, 454 00:20:13,477 --> 00:20:16,643 mas eles foram financiados pelo seu fundador e líder... 455 00:20:17,442 --> 00:20:19,379 ... Alexander Westcott. 456 00:20:19,514 --> 00:20:21,542 -Hum. -JJ: Westcott era a ovelha negra 457 00:20:21,644 --> 00:20:23,582 de uma família de dinheiro antigo 458 00:20:23,583 --> 00:20:26,024 que possuía vários negócios no Sudeste. 459 00:20:26,025 --> 00:20:28,553 Incluindo alguns empresas de impressão. 460 00:20:28,554 --> 00:20:30,455 ROSSI: Agora, mesmo que esse cara professasse 461 00:20:30,456 --> 00:20:32,393 algumas convicções espirituais profundas, 462 00:20:32,394 --> 00:20:34,892 isso não o impediu de ser acusado e absolvido 463 00:20:34,893 --> 00:20:38,298 de crimes sexuais no final dos anos 90 e início dos anos 2000. 464 00:20:38,400 --> 00:20:40,862 Sim, uma das vítimas até testemunhou 465 00:20:40,931 --> 00:20:43,737 que ele a amarrou com cintos de couro. 466 00:20:43,839 --> 00:20:47,843 Westcott morreu de ataque cardíaco enquanto aguardava julgamento em 2008. 467 00:20:47,945 --> 00:20:49,077 E até onde sabemos, 468 00:20:49,180 --> 00:20:51,047 as Colunas faleceram com ele. 469 00:20:51,048 --> 00:20:52,744 Mas este Westcott, ele parece 470 00:20:52,745 --> 00:20:55,214 ele tem que estar conectado para Crowley de alguma forma. 471 00:20:55,282 --> 00:20:56,481 ROSSI: Você pode apostar que ele é. 472 00:20:56,482 --> 00:20:57,913 Porque mesmo que ele era casado, 473 00:20:57,914 --> 00:21:00,920 ele tinha uma amante, uma mulher chamada... 474 00:21:01,056 --> 00:21:03,020 Margot Crowley. 475 00:21:03,122 --> 00:21:06,430 JJ: E o filho dela, James, era nascido em Kensington, Pensilvânia, 476 00:21:06,565 --> 00:21:08,232 em 1969. 477 00:21:08,233 --> 00:21:10,533 Se Voit estiver indo para o sul, isso significa que ele acha que precisa 478 00:21:10,534 --> 00:21:14,898 voltar para onde ele e Crowley conheceram Deena Ryan. 479 00:21:14,967 --> 00:21:19,571 O que significa que ele está a caminho para Tulock, Flórida. 480 00:21:19,640 --> 00:21:22,975 GARCIA: Ei, Laura, você pode me ouvir? 481 00:21:23,111 --> 00:21:26,484 Sim, eu posso. 482 00:21:26,619 --> 00:21:28,119 Obrigado. 483 00:21:28,221 --> 00:21:32,114 Não há razão comprometer minha segurança. 484 00:21:32,216 --> 00:21:35,391 (suspira) Mesmo quando você a envolve em uma conversa casual, 485 00:21:35,392 --> 00:21:37,661 ela ainda parece ela está lendo um roteiro. 486 00:21:37,662 --> 00:21:39,922 Você acha que Crowley está mantendo seus olhos nela o tempo todo? 487 00:21:39,923 --> 00:21:41,132 ALVEZ: Realmente não faz sentido. 488 00:21:41,133 --> 00:21:43,463 Ela está aqui para nos distrair, não ele. 489 00:21:43,464 --> 00:21:45,067 Sim, mas o que não estamos conseguindo lembrar 490 00:21:45,068 --> 00:21:46,661 é a perspicácia tecnológica de Crowley. 491 00:21:46,763 --> 00:21:49,130 Ele está monitorando ela 24 horas por dia, 7 dias por semana. 492 00:21:49,131 --> 00:21:51,573 Ele provavelmente armou algum tipo de toque algorítmico de IA 493 00:21:51,574 --> 00:21:53,840 isso está alimentando suas falas que ela está lendo, 494 00:21:53,841 --> 00:21:55,642 e então, enquanto isso, ele está se "preparando" para Voit. 495 00:21:55,643 --> 00:21:57,313 Olá, Penélope, você pode lançar um quadro congelado 496 00:21:57,314 --> 00:21:59,178 -para a tela aqui atrás? -Totalmente. 497 00:21:59,280 --> 00:22:01,210 Você vê alguma coisa? 498 00:22:01,312 --> 00:22:02,486 Talvez. 499 00:22:02,588 --> 00:22:04,288 ? ? 500 00:22:04,357 --> 00:22:07,189 ALVEZ: Parece um antigo espaço industrial. 501 00:22:07,190 --> 00:22:09,020 Sim, mas aí mesmo... Olá, Penélope, 502 00:22:09,021 --> 00:22:10,826 você pode melhorar o canto superior direito canto do quadro? 503 00:22:10,827 --> 00:22:12,363 Copie você. 504 00:22:16,497 --> 00:22:18,502 Uau, isso traz de volta memórias. 505 00:22:18,503 --> 00:22:19,597 Do quê? 506 00:22:19,598 --> 00:22:20,868 VERDE: Você vê isso, hum, 507 00:22:20,869 --> 00:22:23,001 fibra de vidro fragmentada material aí? 508 00:22:23,002 --> 00:22:25,407 Sim, parece algum tipo de som desconcertante. 509 00:22:25,408 --> 00:22:27,038 VERDE: Sim, é exatamente isso. 510 00:22:27,039 --> 00:22:28,642 E uma vez eu tive que tentar para instalar uma tonelada disso 511 00:22:28,643 --> 00:22:31,515 em local não revelado no Afeganistão. 512 00:22:31,516 --> 00:22:34,183 Essa é uma longa história. De qualquer forma, este parece 513 00:22:34,184 --> 00:22:35,845 esse material chamado QuadroFiber. 514 00:22:35,846 --> 00:22:37,617 Sim, isso é mais produto recente, e que 515 00:22:37,618 --> 00:22:39,449 parece um antigo espaço industrial. 516 00:22:39,551 --> 00:22:40,849 Sim, é verdade, certo? 517 00:22:40,850 --> 00:22:42,526 Então, estou pensando que precisamos para verificar 518 00:22:42,527 --> 00:22:44,456 se esta rica família Westcott já fez um esforço 519 00:22:44,457 --> 00:22:46,063 modernizar uma fábrica, 520 00:22:46,198 --> 00:22:48,698 mas depois desisti e fechou mesmo assim. 521 00:22:48,699 --> 00:22:51,231 GARCIA: Eu vou ter essa resposta em um salto e um salto e um salto. 522 00:22:51,232 --> 00:22:52,399 E aqui está. 523 00:22:52,400 --> 00:22:54,071 Uh, Impressão Westcott, Incorporado. 524 00:22:54,072 --> 00:22:55,372 É uma fábrica de máquinas de escrever, 525 00:22:55,373 --> 00:22:57,574 e está localizado no centro da Filadélfia. 526 00:22:57,575 --> 00:22:59,676 Tudo bem, olhe, não podemos simplesmente vá correndo lá. 527 00:22:59,677 --> 00:23:02,387 Crowley tem câmeras e sensores por todo o lado. 528 00:23:02,388 --> 00:23:04,916 Sim, vamos precisar de algum tipo de uma distração nossa. 529 00:23:04,917 --> 00:23:06,311 Sim, você vai totalmente. 530 00:23:06,380 --> 00:23:08,248 E eu tenho uma ideia. 531 00:23:08,383 --> 00:23:09,981 -OK. -(teclado batendo) 532 00:23:12,187 --> 00:23:14,392 (farfalhar suave) 533 00:23:28,069 --> 00:23:29,363 (expira) 534 00:23:31,174 --> 00:23:32,314 (sino do elevador toca) 535 00:23:32,439 --> 00:23:34,371 (conversa indistinta) 536 00:23:34,473 --> 00:23:36,645 (telefone tocando) 537 00:23:38,445 --> 00:23:39,783 Eu sei onde você está. 538 00:23:39,885 --> 00:23:41,479 Bem, não exatamente. 539 00:23:41,581 --> 00:23:43,283 Farei isso quando rastrear esta ligação. 540 00:23:43,385 --> 00:23:45,186 Sydney e Harlow estão bem? 541 00:23:45,288 --> 00:23:47,124 Sim. Ele só chegou a Holly. 542 00:23:47,125 --> 00:23:49,054 (suspira) Porque ele não resistiu, 543 00:23:49,055 --> 00:23:51,194 porque ela é o tipo dele. Olha, eu tenho que lidar com isso. 544 00:23:51,195 --> 00:23:52,755 Ninguém mais precisa se machucar. 545 00:23:52,857 --> 00:23:54,625 Você sabe que não posso concordar com isso. 546 00:23:54,761 --> 00:23:57,833 -Olá, Penélope. -Olá, Elias. 547 00:23:57,935 --> 00:24:00,298 Desculpe. 548 00:24:00,400 --> 00:24:01,801 Eu te fodi. 549 00:24:01,802 --> 00:24:03,474 Quando tudo isso estiver feito, o blowback vai voltar 550 00:24:03,475 --> 00:24:06,009 em você com força porque você foi lutar por mim. 551 00:24:06,111 --> 00:24:08,169 Bem, eu agradeço isso. Uh... 552 00:24:08,170 --> 00:24:10,212 Então, por que você não me faz um sólido e se render 553 00:24:10,213 --> 00:24:11,807 e vamos salvar Holly? 554 00:24:11,943 --> 00:24:14,145 Eu faria se pudesse, mas você não pode. 555 00:24:14,146 --> 00:24:17,181 Se Crowley não me derrubar de joelhos, então Holly está morta. 556 00:24:17,182 --> 00:24:19,519 Se eu conseguir chegar lá, Talvez eu possa ajudá-la. 557 00:24:19,654 --> 00:24:21,784 Por que ligar se você não liga quer alguma ajuda? 558 00:24:21,853 --> 00:24:24,595 Eu só quero ouvir sua voz. 559 00:24:24,697 --> 00:24:26,763 E... 560 00:24:26,865 --> 00:24:28,423 diga adeus. 561 00:24:28,492 --> 00:24:31,327 ? ? 562 00:24:31,429 --> 00:24:32,498 Elias... 563 00:24:32,601 --> 00:24:34,832 Eu conheço esse filho da puta está ameaçando 564 00:24:34,833 --> 00:24:36,440 a vida do seu filho, mas confie em mim, 565 00:24:36,441 --> 00:24:39,000 você não é o cara você costumava ser. 566 00:24:39,102 --> 00:24:40,935 Ele está à espreita, pronto para você. 567 00:24:41,003 --> 00:24:44,044 Então, por favor, precisamos ajudá-lo. 568 00:24:44,180 --> 00:24:45,747 (suspira suavemente) 569 00:24:48,347 --> 00:24:49,852 (expira) 570 00:24:49,955 --> 00:24:51,346 (telefone bipa) 571 00:24:52,554 --> 00:24:54,391 -(chamada bipa desligada) -(suspira) Ok. 572 00:24:54,527 --> 00:24:58,360 O que acabei de aprender desse rastreamento telefônico é... 573 00:24:58,462 --> 00:25:00,152 senhor, você estava certo sobre Tulock. 574 00:25:00,197 --> 00:25:01,855 Ele está a caminho de lá. 575 00:25:01,991 --> 00:25:04,124 E informações adicionais 576 00:25:04,193 --> 00:25:05,883 eu aprendi é que eu identifiquei 577 00:25:05,884 --> 00:25:08,339 uma propriedade que pertencia ao fundo da família Westcott. 578 00:25:08,340 --> 00:25:11,541 Foi dotado para uma certa Margot Crowley. 579 00:25:11,643 --> 00:25:15,477 Essa propriedade fica a 30 milhas ao sul na Costa do Golfo. 580 00:25:15,579 --> 00:25:18,042 É uma rota tortuosa, Voit está em um carro, 581 00:25:18,043 --> 00:25:20,043 o que significa que você pode ser capaz para alcançá-lo? 582 00:25:20,044 --> 00:25:22,914 OK. Emily, JJ e eu estão com rodas, 583 00:25:23,049 --> 00:25:27,250 mas não podemos fazer um movimento até que Laura Boyd esteja livre. 584 00:25:28,651 --> 00:25:30,257 ? ? 585 00:25:30,359 --> 00:25:32,057 (motor se aproximando) 586 00:25:37,565 --> 00:25:39,928 Penélope. O que você está vendo? 587 00:25:40,030 --> 00:25:42,663 Eu espio com meus olhos de óculos 588 00:25:42,765 --> 00:25:44,374 seis câmeras, 589 00:25:44,443 --> 00:25:48,208 tudo o que irei agora pegando carona. 590 00:25:48,277 --> 00:25:49,441 Sorrisos, todos. 591 00:25:49,576 --> 00:25:50,942 Eu odeio ser esse cara, 592 00:25:50,943 --> 00:25:53,243 mas como saberemos se isso está funcionando? 593 00:25:53,244 --> 00:25:55,780 Oh, vocês de pouca fé e tanta ousadia. 594 00:25:55,882 --> 00:25:57,752 Esta é a primeira parte, e é Jiffy Lube. 595 00:25:57,753 --> 00:25:59,455 A segunda parte é onde as coisas ficam complicadas, 596 00:25:59,456 --> 00:26:00,896 porque quando você chegar lá, 597 00:26:00,897 --> 00:26:01,917 eu não vou conseguir para ajudá-lo. 598 00:26:01,918 --> 00:26:03,420 Tenha muito cuidado. 599 00:26:03,556 --> 00:26:06,289 (monitor apitando) 600 00:26:18,704 --> 00:26:19,934 LAURA: Penélope? 601 00:26:20,069 --> 00:26:22,475 Existem agentes lá fora. 602 00:26:22,610 --> 00:26:26,181 Se eles entrarem, eu morrerei. 603 00:26:26,283 --> 00:26:27,710 Sim, Laura. Nós sabemos. 604 00:26:27,779 --> 00:26:30,511 Eles não se moverão. 605 00:26:37,252 --> 00:26:38,986 GARCIA: Continue fresando. 606 00:26:39,088 --> 00:26:40,822 Ainda estou repetindo o vídeo. 607 00:26:40,924 --> 00:26:42,457 (talo do teclado) 608 00:26:43,135 --> 00:26:45,132 Ok. Está ativado. 609 00:26:45,268 --> 00:26:47,061 Vá, vá, vá, vá. 610 00:26:47,163 --> 00:26:49,101 -Vamos acertar. -Em mim. Vamos. 611 00:26:55,445 --> 00:26:57,513 AZEVINHO: Se eles a encontrassem, 612 00:26:57,615 --> 00:26:59,676 Aposto que eles estão vindo para cá também. 613 00:26:59,778 --> 00:27:01,718 Estou contando com isso. 614 00:27:03,617 --> 00:27:05,920 Laura, me escute. 615 00:27:05,989 --> 00:27:10,827 Não importa o que aconteça a seguir, nós vamos proteger você. 616 00:27:11,630 --> 00:27:16,865 Estou disposto a ser sacrificado... sacrificado... 617 00:27:17,797 --> 00:27:20,634 Não. Não, não. Você sabe que eu... 618 00:27:20,703 --> 00:27:23,268 Penélope Garcia, quem quer que você seja, 619 00:27:23,337 --> 00:27:27,001 onde quer que você esteja, eu-olha, Estou com tanto medo, ok? 620 00:27:27,136 --> 00:27:29,512 Esse cara matou Lance. 621 00:27:29,614 --> 00:27:32,115 Não há como ele não me mata também. 622 00:27:32,217 --> 00:27:35,942 Eu vi o rosto dele. 623 00:27:36,011 --> 00:27:37,778 (clica a língua) 624 00:27:37,881 --> 00:27:39,048 Eu sei, Laura. 625 00:27:39,184 --> 00:27:41,455 Eu sei. E você está sendo super corajoso. 626 00:27:41,524 --> 00:27:44,090 García. Corte o áudio de Crowley. 627 00:27:45,362 --> 00:27:46,862 GARCIA: Feito. 628 00:27:49,660 --> 00:27:52,610 LEWIS: Laura, nós somos o FBI. Nós vamos tirar você daqui. 629 00:27:54,239 --> 00:27:55,735 AGENTE: Espalhe. 630 00:27:55,870 --> 00:27:57,906 ALVEZ: Mantenha os olhos na câmera. 631 00:28:04,041 --> 00:28:05,881 Atenção. Câmera acima. 632 00:28:07,044 --> 00:28:08,485 ALVEZ: Ok. Conjunto de Crowley 633 00:28:08,587 --> 00:28:10,819 para iluminar este lugar. García estava certo. 634 00:28:10,820 --> 00:28:12,523 Aquela placa embaixo de Laura, é uma placa de pressão. 635 00:28:12,524 --> 00:28:15,088 Isso assume se o Wi-Fi for cortado. 636 00:28:18,823 --> 00:28:22,099 (respira profundamente) 637 00:28:22,201 --> 00:28:23,457 Ok, o negócio é o seguinte. 638 00:28:23,559 --> 00:28:25,969 Eu digo que Garcia corta o sinal, a câmera está desligada, 639 00:28:25,970 --> 00:28:28,232 eu entro lá, aplique pressão nessa placa 640 00:28:28,233 --> 00:28:29,670 tempo suficiente para você para libertar Laura 641 00:28:29,671 --> 00:28:30,904 e dê o fora daqui. 642 00:28:30,905 --> 00:28:33,067 Vamos, Lucas. O que acontece com você? 643 00:28:33,169 --> 00:28:34,844 As placas de pressão são instáveis. 644 00:28:34,845 --> 00:28:37,443 Eu-eu deveria ter alguns segundos que posso correr para me proteger. 645 00:28:37,444 --> 00:28:40,513 Além disso, é uma explosão direcional, para que eu possa correr para o outro lado. 646 00:28:40,582 --> 00:28:43,209 (choramingando baixinho) 647 00:28:43,311 --> 00:28:45,188 Tem que haver outra maneira. 648 00:28:45,257 --> 00:28:46,417 Não temos tempo. 649 00:28:46,552 --> 00:28:48,925 ? ? 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,126 (expira) 651 00:28:51,228 --> 00:28:52,653 Eu entendi. 652 00:28:55,528 --> 00:28:56,664 Penélope. 653 00:28:56,665 --> 00:28:58,192 Eu preciso que você jam todos os sinais 654 00:28:58,193 --> 00:28:59,393 saindo deste lugar 655 00:28:59,433 --> 00:29:00,565 em três, 656 00:29:00,634 --> 00:29:03,367 dois, um. Agora. 657 00:29:09,546 --> 00:29:11,211 Eu arranquei os olhos de Crowley. 658 00:29:11,313 --> 00:29:12,640 Ir. 659 00:29:14,993 --> 00:29:17,387 LEWIS: Cuidado, cuidado. 660 00:29:17,388 --> 00:29:19,317 ALVEZ: As almofadas estão desligadas. 661 00:29:19,318 --> 00:29:22,426 -VERDE: Os braços estão livres. -ALVEZ: Vamos, vamos. 662 00:29:22,427 --> 00:29:23,688 -Ah... -ALVEZ: Não se preocupe. 663 00:29:23,689 --> 00:29:24,757 Você a pegou? 664 00:29:24,826 --> 00:29:26,288 VERDE: Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 665 00:29:26,289 --> 00:29:28,164 -Comigo, comigo. Aqui, aqui. -Obrigado. 666 00:29:28,165 --> 00:29:30,466 -LEWIS: Estamos claros. Vamos. -VERDE: Vamos. Nós estamos indo. 667 00:29:30,467 --> 00:29:32,366 -Obrigado. -Ir! 668 00:29:32,468 --> 00:29:33,629 VERDE: Por aqui. 669 00:29:33,764 --> 00:29:35,806 (ofegante) 670 00:29:38,608 --> 00:29:41,669 Você não precisa temer a flecha. 671 00:29:41,889 --> 00:29:43,938 (grunhidos) 672 00:29:43,939 --> 00:29:46,074 (bip) 673 00:29:46,143 --> 00:29:48,412 Vamos, vamos, vamos. 674 00:29:57,524 --> 00:29:59,687 ? ? 675 00:30:01,829 --> 00:30:04,065 (vidro se estilhaça à distância) 676 00:30:07,272 --> 00:30:09,070 (chama assobiando) 677 00:30:13,771 --> 00:30:15,912 ? ? 678 00:30:17,511 --> 00:30:19,542 (latindo) 679 00:30:35,298 --> 00:30:37,428 (latindo) 680 00:30:45,308 --> 00:30:47,141 (expira) 681 00:30:55,985 --> 00:30:58,145 -LAURA: Ah, meu... -VERDE: Ela precisa de atendimento médico. 682 00:30:58,247 --> 00:31:00,220 -Ok, vamos. -Sim. 683 00:31:01,118 --> 00:31:02,959 (sirenes distantes tocando) 684 00:31:04,186 --> 00:31:06,491 (geme, exala) 685 00:31:06,492 --> 00:31:07,562 Lucas. 686 00:31:07,563 --> 00:31:08,991 Você está bem? 687 00:31:09,093 --> 00:31:11,332 -Sim. -LEWIS: Sim? 688 00:31:11,400 --> 00:31:12,793 Estou bem. 689 00:31:14,240 --> 00:31:15,972 Onde está o cachorro? 690 00:31:16,804 --> 00:31:20,240 Uh, que cachorro, campeão? 691 00:31:21,445 --> 00:31:23,507 O cão de busca. 692 00:31:25,513 --> 00:31:27,181 ? ? 693 00:31:28,981 --> 00:31:31,119 Tem certeza que está bem, amigo? 694 00:31:35,821 --> 00:31:38,087 Sim. Multar. 695 00:31:38,189 --> 00:31:39,629 LEWIS: (suspira) Tudo bem. 696 00:31:39,764 --> 00:31:41,694 Vamos fazer um check-up, tudo bem? 697 00:31:53,101 --> 00:31:54,505 (suspira) 698 00:31:56,547 --> 00:31:59,548 O universo fazendo por mim 699 00:31:59,617 --> 00:32:03,878 o que não posso fazer por mim mesmo. 700 00:32:03,947 --> 00:32:06,050 ? ? 701 00:32:06,152 --> 00:32:08,790 Se seu pai realmente te amasse, 702 00:32:08,892 --> 00:32:11,625 por que você acha ele arriscou sua vida 703 00:32:11,760 --> 00:32:13,997 levando uma vida dupla? 704 00:32:15,029 --> 00:32:17,229 Por que você acha ele construiu você, 705 00:32:17,298 --> 00:32:19,869 te encheu de sonhos, planos para o seu futuro 706 00:32:19,971 --> 00:32:22,601 ele soube um dia tudo desabaria? 707 00:32:22,704 --> 00:32:24,504 (suspiros, engasgado) 708 00:32:24,606 --> 00:32:26,306 Responda-me. 709 00:32:27,170 --> 00:32:29,947 Você está... assustado. 710 00:32:30,778 --> 00:32:32,983 (suspiros, tosse) 711 00:32:46,057 --> 00:32:47,393 (porta fecha) 712 00:32:50,301 --> 00:32:52,497 ? ? 713 00:33:03,448 --> 00:33:04,773 (inala profundamente) 714 00:33:12,954 --> 00:33:15,186 Nossa janela de 12 horas está fechada, 715 00:33:15,187 --> 00:33:16,651 mas é claro, não demorou muito 716 00:33:16,652 --> 00:33:18,462 para "assassino de Sicarius à solta" 717 00:33:18,497 --> 00:33:19,992 para ser a história principal. 718 00:33:19,993 --> 00:33:21,625 Mas, honestamente, estou aliviado 719 00:33:21,626 --> 00:33:23,860 que você foi capaz para resgatar Laura Boyd. 720 00:33:23,996 --> 00:33:25,767 Como ela está? 721 00:33:25,768 --> 00:33:27,467 Bem, fisicamente, ela está indo bem, 722 00:33:27,468 --> 00:33:29,969 mas com o emocional montanha russa em que ela esteve, 723 00:33:29,970 --> 00:33:31,741 ela vai precisar de algum tempo. 724 00:33:31,876 --> 00:33:34,367 -Ela identificou Crowley? -ROSSI: Ela fez. 725 00:33:34,368 --> 00:33:35,679 Ela sabe onde ele está? 726 00:33:35,680 --> 00:33:37,410 -Não, mas... -Ah, Diretor, 727 00:33:37,411 --> 00:33:38,981 Crowley foi capaz de nos dar a isca e a troca antes, 728 00:33:38,982 --> 00:33:41,015 então precisamos fazer absolutamente certo 729 00:33:41,016 --> 00:33:42,986 não estamos perseguindo nossas caudas neste. 730 00:33:42,987 --> 00:33:45,512 -Mas, uh, estamos perto. -MADISON: Ok. 731 00:33:45,513 --> 00:33:47,020 eu vou ter a divisão Tallahassee 732 00:33:47,021 --> 00:33:48,281 esperando para apoiá-lo. 733 00:33:48,282 --> 00:33:49,693 Obrigado. Iremos atualizá-lo em breve. 734 00:33:49,694 --> 00:33:50,993 -(chamada bipa desligada) -Desculpe. 735 00:33:50,994 --> 00:33:52,744 Se Madison fosse para enviar seu povo 736 00:33:52,795 --> 00:33:54,228 para nos apoiar, então... 737 00:33:54,229 --> 00:33:56,432 Eles vão atirar à vista, e Voit é um homem morto. 738 00:33:56,433 --> 00:33:59,065 Qual é o que ele sempre quis desde que ele acordou daquele coma. 739 00:33:59,066 --> 00:34:01,065 Toda aquela culpa, esmagando-o. 740 00:34:01,167 --> 00:34:03,430 Toda a culpa por seus crimes. 741 00:34:03,532 --> 00:34:05,442 Culpa por perder sua família. 742 00:34:05,577 --> 00:34:07,437 Quero dizer, Crowley com certeza sabia 743 00:34:07,572 --> 00:34:09,944 qual botão apertar para reativar Voit. 744 00:34:10,046 --> 00:34:11,838 O problema é, ele não é Sicário. 745 00:34:11,906 --> 00:34:14,915 Não mais. Agora ele é apenas um pai desesperado. 746 00:34:15,051 --> 00:34:16,817 Significa que ele não é páreo para Crowley. 747 00:34:16,818 --> 00:34:18,084 Ele não tem chance. 748 00:34:18,085 --> 00:34:20,288 E Holly pode pagar o preço. 749 00:34:22,527 --> 00:34:24,721 (aves marinhas chamando) 750 00:34:25,487 --> 00:34:26,921 (porta do veículo fecha) 751 00:34:37,265 --> 00:34:39,472 ? ? 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,755 CROWLEY: Você não... 753 00:34:56,857 --> 00:34:59,294 decepcionar. 754 00:35:02,558 --> 00:35:04,994 Você acha que tenho medo de morrer? 755 00:35:05,130 --> 00:35:06,765 Onde ela está? 756 00:35:06,867 --> 00:35:08,299 Você me diz. 757 00:35:08,300 --> 00:35:09,966 Você encontrou o seu caminho até aqui, não foi? 758 00:35:09,967 --> 00:35:13,675 Certamente, você deve ter colocado você mesmo de volta à mentalidade. 759 00:35:13,777 --> 00:35:16,410 Você não se perguntou, 760 00:35:16,478 --> 00:35:19,681 "Se eu fosse usar a filha de um homem como tentação, 761 00:35:19,816 --> 00:35:21,642 onde eu a seguraria?" 762 00:35:21,643 --> 00:35:23,085 Você vai me contar onde ela está 763 00:35:23,086 --> 00:35:25,180 ou você está indo desejar que você estivesse morto. 764 00:35:25,950 --> 00:35:30,253 Ok, dê o seu melhor, mas você deveria saber melhor, 765 00:35:30,322 --> 00:35:31,861 porque eu tenho todas as cartas. 766 00:35:31,996 --> 00:35:35,022 Minha submissão? É isso que você quer? 767 00:35:35,930 --> 00:35:38,531 De joelhos. 768 00:35:39,333 --> 00:35:43,602 Diga-me onde ela está, e eu vou submeter. 769 00:35:45,733 --> 00:35:47,969 Isto não está em negociação. 770 00:35:48,813 --> 00:35:52,149 Se você matá-la, Eu vou matar você. 771 00:35:52,980 --> 00:35:55,844 Eu morro, ela morre. 772 00:35:55,980 --> 00:35:59,286 Você não está realmente disposto pagar esse preço, enquanto eu, 773 00:35:59,355 --> 00:36:02,852 então como eu disse, não há nada para negociar. 774 00:36:06,192 --> 00:36:09,023 (respirando pesadamente) 775 00:36:19,909 --> 00:36:22,102 (clique de arma na mesa) 776 00:36:27,047 --> 00:36:28,246 Isso mesmo. 777 00:36:28,381 --> 00:36:30,616 Qualquer coisa para salvar sua garotinha. 778 00:36:33,384 --> 00:36:35,456 Talvez você ainda possa. 779 00:36:38,056 --> 00:36:39,625 Levantar. 780 00:36:53,676 --> 00:36:55,839 ? ? 781 00:37:09,961 --> 00:37:11,861 -Azevinho. Azevinho. -Papai. Papai. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,494 -Você está bem? Você está bem? -Papai... 783 00:37:18,760 --> 00:37:20,463 -(dispositivo emite um sinal sonoro) -(grita) 784 00:37:20,598 --> 00:37:22,602 -(descargas de eletricidade) -Foda-se! 785 00:37:24,075 --> 00:37:29,671 Muito bem, pessoal, ouçam. Não importa o que você ouviu, 786 00:37:29,672 --> 00:37:31,610 não deve haver tiros disparados 787 00:37:31,712 --> 00:37:34,914 até que tenhamos protegido com segurança a refém Holly Voit. 788 00:37:34,983 --> 00:37:36,113 Estamos claros? 789 00:37:36,114 --> 00:37:37,250 -Hum-hmm. -Hum-hmm. 790 00:37:37,251 --> 00:37:39,256 Bom. Bloqueie o perímetro. 791 00:37:40,020 --> 00:37:42,182 (grunhido) 792 00:37:50,725 --> 00:37:52,429 Papai. Tire-me daqui. 793 00:37:52,531 --> 00:37:54,398 -(ofegante) Ok. -Por favor. Por favor. 794 00:37:54,466 --> 00:37:56,900 VOTAR: Ah, Jesus. (grunhidos) 795 00:37:57,675 --> 00:37:59,367 Ok. OK. 796 00:37:59,469 --> 00:38:01,610 Vamos. Você está bem? 797 00:38:01,713 --> 00:38:02,902 Eu te amo, pai. 798 00:38:02,903 --> 00:38:04,544 Querida, eu te amo. Eu te amo. OK. 799 00:38:04,545 --> 00:38:06,307 Vá lá fora, tem um carro esperando por você. 800 00:38:06,308 --> 00:38:08,017 -Já vou. Apenas vá. -O que você vai... 801 00:38:08,018 --> 00:38:09,781 Vá. Já vou embora. Ir. 802 00:38:22,701 --> 00:38:24,525 (Voit grita) 803 00:38:24,660 --> 00:38:26,468 -(grita) -(grunhindo) 804 00:38:29,006 --> 00:38:31,231 -(grunhindo) -(barulho) 805 00:38:38,276 --> 00:38:39,778 (esforço) 806 00:38:44,679 --> 00:38:46,719 (expira, engasga) 807 00:38:48,484 --> 00:38:50,657 (gemendo) 808 00:38:53,392 --> 00:38:55,057 (esforço): Elias. 809 00:38:56,528 --> 00:38:58,434 Olha quem veio te salvar. 810 00:38:59,299 --> 00:39:01,899 A garotinha do papai. 811 00:39:06,339 --> 00:39:09,170 Morra, seu filho da puta! (grita) 812 00:39:10,210 --> 00:39:12,580 (Holly gritando) 813 00:39:14,577 --> 00:39:16,148 Pare. Ei, pare. 814 00:39:16,250 --> 00:39:17,653 Ei, pare. Pare, pare. 815 00:39:17,755 --> 00:39:19,114 Pare, pare. 816 00:39:20,350 --> 00:39:22,254 ? ? 817 00:39:22,390 --> 00:39:24,093 Está tudo bem. Está tudo bem. 818 00:39:24,195 --> 00:39:25,928 -Eu não poderia deixá-lo... -Eu sei. Eu sei. 819 00:39:26,064 --> 00:39:27,694 -Eu sei. -ROSSI (distante): FBI! 820 00:39:27,757 --> 00:39:29,198 -Graças a Deus. -VOIT: Não. 821 00:39:29,267 --> 00:39:31,897 -Não, não, não. -O que... o que há de errado? 822 00:39:31,898 --> 00:39:34,563 Eu não posso deixar eles te levarem embora de mim. Olhe, apenas, apenas... 823 00:39:34,564 --> 00:39:35,832 confie em mim, ok? 824 00:39:35,901 --> 00:39:38,251 -Vamos. Aqui. Aqui. -(passos se aproximando) 825 00:39:40,835 --> 00:39:42,908 Voit, largue a arma. 826 00:39:43,010 --> 00:39:44,447 Agora. 827 00:39:50,417 --> 00:39:52,984 Azevinho. Você vai ficar bem. 828 00:39:53,086 --> 00:39:54,249 Ficar de pé. 829 00:39:54,384 --> 00:39:56,151 Vamos. 830 00:40:15,442 --> 00:40:16,882 (conversa indistinta no rádio) 831 00:40:16,980 --> 00:40:18,207 (grunhe baixinho) 832 00:40:18,309 --> 00:40:19,359 Papai! 833 00:40:19,444 --> 00:40:20,811 Azevinho. Tudo bem. 834 00:40:20,812 --> 00:40:22,551 Tudo bem. Tem que ser assim, ok? 835 00:40:22,552 --> 00:40:25,217 -Me desculpe, eu... -Não. Não, você não fez nada. 836 00:40:25,319 --> 00:40:26,522 Isso é tudo culpa minha. 837 00:40:28,454 --> 00:40:30,154 Tudo isso. Desculpe. 838 00:40:30,289 --> 00:40:31,659 Eu te amo. 839 00:40:33,457 --> 00:40:34,861 Desculpe. 840 00:40:34,963 --> 00:40:36,389 OK? 841 00:40:37,234 --> 00:40:38,744 -Eu te amo. -(baixinho): Espere... 842 00:40:49,240 --> 00:40:52,139 MADISON: E assim, Elias Voit foi levado sob custódia 843 00:40:52,241 --> 00:40:54,643 pelo Condado de León Departamento do Xerife, 844 00:40:54,778 --> 00:40:56,158 e depois transferido 845 00:40:56,244 --> 00:40:58,454 para a custódia dos marechais dos EUA. 846 00:40:58,556 --> 00:41:01,687 Mas minha pergunta é: por que isso foi necessário 847 00:41:01,688 --> 00:41:04,151 quando a directiva foi atirar à vista? 848 00:41:04,152 --> 00:41:07,990 Quando SSA Jareau e eu fez entrada, 849 00:41:08,092 --> 00:41:11,324 encontramos a filha do Voit estava sendo mantido refém 850 00:41:11,426 --> 00:41:15,602 na mesma sala onde ele havia acabei de esfaquear Crowley, 851 00:41:15,670 --> 00:41:19,901 então, para ser honesto, nem Agente Jareau nem eu 852 00:41:20,003 --> 00:41:23,905 achei que era apropriado ou necessário 853 00:41:24,007 --> 00:41:29,079 para executar seu pai na frente dela. 854 00:41:31,118 --> 00:41:32,747 Eu vejo. 855 00:41:32,849 --> 00:41:34,169 No que diz respeito a Holly Voit, 856 00:41:34,170 --> 00:41:35,822 eu gostaria de desenhar sua atenção para a exposição C, 857 00:41:35,823 --> 00:41:39,086 a foto dos ferimentos para a palma da mão dela. 858 00:41:39,087 --> 00:41:41,496 Você não diria eles parecem ser consistentes 859 00:41:41,497 --> 00:41:43,428 com uma faca escorregando da mão dela 860 00:41:43,530 --> 00:41:45,299 durante o ato de esfaquear? 861 00:41:45,401 --> 00:41:48,538 Talvez esfaqueando James Crowley? 862 00:41:55,076 --> 00:41:56,608 Não. 863 00:41:56,710 --> 00:41:59,346 Não? Deixe-me então chame sua atenção 864 00:41:59,448 --> 00:42:03,476 exibir F através da exibição J. 865 00:42:03,545 --> 00:42:08,184 Esse não é o de James Crowley sangue em suas roupas? 866 00:42:10,828 --> 00:42:12,220 Diretor, 867 00:42:12,322 --> 00:42:16,696 os cortes na mão de Holly Voit são, na minha experiência, 868 00:42:16,764 --> 00:42:19,598 muito mais consistente com feridas defensivas. 869 00:42:19,700 --> 00:42:23,231 Uh, desde quando uma vítima, reflexivamente, 870 00:42:23,333 --> 00:42:27,504 tentou impedir um perpetrador de esfaqueá-los 871 00:42:27,606 --> 00:42:29,944 agarrando a lâmina. 872 00:42:30,046 --> 00:42:31,175 Reflexivamente? 873 00:42:31,277 --> 00:42:32,676 Sim. 874 00:42:32,778 --> 00:42:38,412 A “luta” em lutar ou fugir. 875 00:42:46,395 --> 00:42:48,631 Existem outras perguntas? 876 00:42:53,433 --> 00:42:55,195 Tudo bem, então. 877 00:42:55,297 --> 00:42:57,801 Para que conste, após a submissão 878 00:42:57,802 --> 00:43:00,069 deste conselho relatório pós-ação completo 879 00:43:00,070 --> 00:43:02,639 ao procurador-geral, o inquérito 880 00:43:02,741 --> 00:43:04,578 na fuga e apreensão 881 00:43:04,647 --> 00:43:07,947 de Elias Voit estará oficialmente fechado. 882 00:43:11,254 --> 00:43:13,854 Obrigado, SSA Rossi. 883 00:43:15,590 --> 00:43:19,123 E obrigado, Diretor Madison. 884 00:43:19,922 --> 00:43:22,423 Como você está se sentindo? 885 00:43:23,232 --> 00:43:26,834 Eu não tenho certeza. 886 00:43:28,129 --> 00:43:30,299 Sua mãe está a caminho. 887 00:43:32,004 --> 00:43:34,209 Você tem contar a ela o que aconteceu? 888 00:43:34,311 --> 00:43:37,042 Você mesmo pode contar a ela. 889 00:43:38,978 --> 00:43:41,882 O que ela não sabe não posso machucá-la. 890 00:43:42,499 --> 00:43:46,322 Na verdade, há apenas três pessoas 891 00:43:46,323 --> 00:43:48,823 quem realmente sabe o que aconteceu. 892 00:43:51,492 --> 00:43:53,321 Um deles está morto. 893 00:43:53,322 --> 00:43:56,156 E sabemos que seu pai faria qualquer coisa para protegê-lo, 894 00:43:56,157 --> 00:43:58,899 -porque... -Onde ele está? 895 00:44:04,140 --> 00:44:06,038 Deixa para lá. 896 00:44:08,706 --> 00:44:10,343 Seu pai sabe 897 00:44:10,445 --> 00:44:13,113 só nós entenderíamos. 898 00:44:13,182 --> 00:44:15,476 E Holly? 899 00:44:16,253 --> 00:44:18,886 Estaremos aqui para você. 900 00:44:21,486 --> 00:44:23,055 Sim. 901 00:44:23,853 --> 00:44:25,728 Mas vou ficar bem. 902 00:44:31,063 --> 00:44:33,195 REBECA: Eu tenho isso em boa autoridade 903 00:44:33,196 --> 00:44:35,398 que na comissão de inquérito relatório final, 904 00:44:35,399 --> 00:44:38,839 A diretora Madison é elogiando oficialmente o BAU 905 00:44:38,908 --> 00:44:43,409 por seu uso de contenção na prisão de Elias Voit. 906 00:44:43,511 --> 00:44:45,479 Grande elogio, de fato. 907 00:44:45,547 --> 00:44:48,109 Ele também, ainda mais surpreendentemente, 908 00:44:48,211 --> 00:44:50,814 reafirma o perfil do BAU de Voit 909 00:44:50,917 --> 00:44:53,548 como posando um nível mínimo de ameaça. 910 00:44:53,549 --> 00:44:54,655 Realmente? 911 00:44:54,656 --> 00:44:56,325 O-O que isso significa para Voit? 912 00:44:56,326 --> 00:44:57,891 Bem, aparentemente, muito pouco. 913 00:44:57,892 --> 00:44:59,562 A partir desta manhã, ele foi transferido 914 00:44:59,563 --> 00:45:01,893 de FCI Butler para um não revelado, 915 00:45:02,028 --> 00:45:04,899 alta segurança penitenciária federal... 916 00:45:07,067 --> 00:45:09,431 ...onde me disseram ele estará servindo 917 00:45:09,533 --> 00:45:13,534 o restante de seus 63 sentenças consecutivas de prisão perpétua. 918 00:45:15,540 --> 00:45:17,107 Bem, 64, 919 00:45:17,108 --> 00:45:19,416 agora que Voit diz isso ele planeja se declarar culpado 920 00:45:19,417 --> 00:45:21,350 ao assassinato de James Crowley. 921 00:45:21,453 --> 00:45:23,143 Então, isso significa está tudo acabado? 922 00:45:23,180 --> 00:45:24,885 Que nós vimos o último de Voit? 923 00:45:24,886 --> 00:45:26,847 REBECA: No que diz respeito ao Diretor Madison, 924 00:45:26,848 --> 00:45:31,354 Elias Voit não deve escurecer a porta do BAU nunca mais. 925 00:45:31,355 --> 00:45:33,257 LEWIS: A-E por que isso? Porque eles simplesmente vão 926 00:45:33,258 --> 00:45:35,025 jogue-o em um buraco e esquecê-lo? 927 00:45:35,026 --> 00:45:36,598 ALVEZ: E eu digo, deixe a porta 928 00:45:36,734 --> 00:45:38,928 bater na bunda dele saindo daqui. 929 00:45:39,064 --> 00:45:41,602 Lucas, isso não parece errado com você? 930 00:45:41,704 --> 00:45:43,969 Estou com Lucas. Quem quer que seja 931 00:45:43,970 --> 00:45:46,106 Voit é agora, precisa para ser enterrado tão longe, 932 00:45:46,107 --> 00:45:49,311 nega todo o oxigênio para sua chamada celebridade. 933 00:45:49,447 --> 00:45:51,067 Por que arriscar inspirar outro fã? 934 00:45:51,068 --> 00:45:52,640 LEWIS: Olha, eu ouço o que você está dizendo, 935 00:45:52,641 --> 00:45:55,111 mas ainda acho que poderíamos aprendo muito com o cara. 936 00:45:55,151 --> 00:45:58,980 Eu só queria que houvesse alguma maneira para ele estar lá para Holly. 937 00:45:59,082 --> 00:46:00,582 Ele não causou danos suficientes? 938 00:46:00,658 --> 00:46:02,889 PRENTISSA: Pessoal, claramente, todos nós já estivemos 939 00:46:02,957 --> 00:46:05,418 afetado por esse passeio louco estivemos. 940 00:46:05,520 --> 00:46:09,159 Mas não importa suas opiniões no homem, 941 00:46:09,261 --> 00:46:12,628 o futuro dele está muito acima nosso nível salarial, então... 942 00:46:12,730 --> 00:46:14,069 rodas para baixo. 943 00:46:14,172 --> 00:46:15,630 Vamos para casa. 944 00:46:15,765 --> 00:46:17,873 ? ? 945 00:46:25,478 --> 00:46:27,081 Você está bem? 946 00:46:27,183 --> 00:46:28,708 Sim. 947 00:46:30,186 --> 00:46:35,415 Percebi que você estava visivelmente silêncio sobre a resolução do Voit. 948 00:46:35,517 --> 00:46:38,487 Porque ainda não acabou para mim ainda. 949 00:46:38,589 --> 00:46:44,064 Eu ainda tenho um pequeno negócio Eu preciso cuidar. 950 00:46:44,961 --> 00:46:47,562 Ah. O livro. 951 00:46:49,106 --> 00:46:50,339 Você sabe. 952 00:46:50,441 --> 00:46:52,873 Eu evitei isso como uma praga. 953 00:46:52,975 --> 00:46:56,806 Depois de tudo o que aconteceu, depois de todas as mentiras, 954 00:46:56,908 --> 00:46:58,948 as pessoas merecem a verdade. 955 00:46:59,050 --> 00:47:00,641 Eles fazem. 956 00:47:02,249 --> 00:47:07,681 E isso finalmente fechará o livro sobre esse cara. 957 00:47:08,490 --> 00:47:10,255 Para todos nós. 958 00:47:11,119 --> 00:47:12,554 Amém para isso. 959 00:47:22,867 --> 00:47:25,105 (aves marinhas chamando) 960 00:47:27,078 --> 00:47:28,370 Nossa. 961 00:47:28,371 --> 00:47:30,507 Eu sei que você vai estar aqui há quatro anos, 962 00:47:30,508 --> 00:47:33,341 mas você realmente precisava trazer todas as suas coisas? 963 00:47:33,342 --> 00:47:35,181 -Não são todas minhas coisas. -Não, está tudo bem, 964 00:47:35,182 --> 00:47:38,019 porque seu colega de quarto tem muita coisa também. 965 00:47:39,050 --> 00:47:40,883 ALVEZ: Uh, dele. Não o seu. 966 00:47:40,985 --> 00:47:42,218 Seu dormitório é pequeno. 967 00:47:42,353 --> 00:47:44,755 Uh, não se preocupe. Eu reorganizei tudo 968 00:47:44,890 --> 00:47:46,352 para maximizar o espaço. 969 00:47:46,421 --> 00:47:48,124 -Ótimo. -Então, isso é tudo, 970 00:47:48,226 --> 00:47:50,189 ou temos para dirigir de volta para D.C. 971 00:47:50,291 --> 00:47:51,858 por algo que você esqueceu? 972 00:47:51,859 --> 00:47:55,029 Sério, no entanto. Y-Você tem tudo que você vai precisar? 973 00:47:55,030 --> 00:47:56,400 Praticamente. 974 00:47:59,235 --> 00:48:01,069 MIGUEL: Talvez eu devesse ficar, 975 00:48:01,171 --> 00:48:03,878 caso seu colega de quarto seja uma merda? 976 00:48:03,980 --> 00:48:06,777 Não. Mas eu te ligo se eu precisar de você, tudo bem? 977 00:48:06,879 --> 00:48:09,242 Estou feliz, estou triste, 978 00:48:09,344 --> 00:48:10,779 Estou tendo todas as sensações. 979 00:48:10,881 --> 00:48:12,581 Desculpe. 980 00:48:13,448 --> 00:48:15,316 Você sabe, San Diego é muito doce. 981 00:48:15,418 --> 00:48:17,623 Se você gosta de surf, sol e areia. 982 00:48:17,758 --> 00:48:20,129 E estude bastante, certo? 983 00:48:20,265 --> 00:48:22,020 C obtém diplomas. 984 00:48:22,089 --> 00:48:23,231 Henrique. 985 00:48:23,333 --> 00:48:24,757 Estou brincando. 986 00:48:24,859 --> 00:48:27,531 Eu provavelmente deveria ir. Tenho orientação para calouros. 987 00:48:27,600 --> 00:48:29,796 ? ? 988 00:48:34,009 --> 00:48:38,805 Seu-seu pai seria tão orgulhoso de você... 989 00:48:41,111 --> 00:48:43,242 Agora, hum, você me liga 990 00:48:43,344 --> 00:48:44,845 se você precisar de alguma coisa. 991 00:48:44,947 --> 00:48:46,121 Eu vou. 992 00:48:46,256 --> 00:48:47,306 Ou eu. 993 00:48:47,424 --> 00:48:48,720 (ri suavemente) 994 00:48:48,822 --> 00:48:50,659 Eu vou ficar bem, mãe. 995 00:48:50,794 --> 00:48:52,724 eu não estaria aqui sem você. 996 00:48:54,462 --> 00:48:56,163 Sim. 997 00:49:03,097 --> 00:49:05,304 ? ? 998 00:49:22,392 --> 00:49:24,092 (funga) 999 00:49:24,954 --> 00:49:26,492 Ok. 1000 00:49:26,595 --> 00:49:28,789 (soluça baixinho) 1001 00:49:33,161 --> 00:49:35,004 (funga) 1002 00:49:41,775 --> 00:49:43,870 Obrigado a todos. 1003 00:49:43,972 --> 00:49:47,011 ROSSI: Muitas vezes me encontro atraído por uma citação 1004 00:49:47,114 --> 00:49:48,882 -por James Baldwin. -Vão linces! 1005 00:49:48,883 --> 00:49:50,414 ROSSI: “As crianças nunca foram 1006 00:49:50,415 --> 00:49:52,385 "muito bom em ouvir aos mais velhos, 1007 00:49:52,386 --> 00:49:55,387 mas eles nunca falharam imitá-los." 1008 00:49:58,754 --> 00:50:01,029 E embora a história e perfil do homem 1009 00:50:01,164 --> 00:50:05,328 que nasceu Lee Duval, escolheu se tornar Elias Voit 1010 00:50:05,397 --> 00:50:07,428 e evoluiu para o assassino de Sicarius 1011 00:50:07,530 --> 00:50:10,202 não representa essa reflexão, 1012 00:50:10,304 --> 00:50:13,634 eu me lembrei disso ao concluir este livro, 1013 00:50:13,703 --> 00:50:16,746 por causa do que meu antigo parceiro Jason Gideon 1014 00:50:16,848 --> 00:50:20,048 muitas vezes tentei para me alertar sobre... 1015 00:50:20,150 --> 00:50:23,316 VOTAR: Toda essa merda poderia fazer mais mal do que bem. 1016 00:50:25,256 --> 00:50:28,521 Por que você acha que está escrevendo sobre mim será diferente? 1017 00:50:29,258 --> 00:50:33,821 Porque eu conheço você melhor do que você mesmo conhece. 1018 00:50:35,763 --> 00:50:37,899 E este livro 1019 00:50:38,001 --> 00:50:42,569 vai quebrar a ilusão de você para sempre. 1020 00:50:43,405 --> 00:50:46,636 Você honestamente acha que pode livrar-se de mim tão facilmente? 1021 00:50:48,510 --> 00:50:49,775 Observe-me. 1022 00:50:49,910 --> 00:50:51,938 ("Nessun Dorma" tocando) 1023 00:51:10,763 --> 00:51:12,596 Saudação. 1024 00:51:26,449 --> 00:51:28,007 (expira) 1025 00:51:28,784 --> 00:51:30,715 Não se importe se eu fizer isso. 1026 00:51:30,784 --> 00:51:32,488 Excelente. 1027 00:51:32,623 --> 00:51:34,216 Para que estamos bebendo? 1028 00:51:34,285 --> 00:51:37,786 -Para fazer uma pausa. - Hum. 1029 00:51:41,061 --> 00:51:42,623 -Oh meu Deus. -(expira) 1030 00:51:42,624 --> 00:51:44,660 -Acabei de lembrar de uma coisa. -O que é isso? 1031 00:51:44,661 --> 00:51:47,970 Amanhã, será exatamente quatro anos 1032 00:51:48,072 --> 00:51:50,763 desde o xerife Hanson, no condado de Yakima, 1033 00:51:50,865 --> 00:51:53,733 me alcançou em um restaurante logo antes 1034 00:51:53,734 --> 00:51:55,673 Eu estava prestes a voar de volta aqui para Quantico, 1035 00:51:55,674 --> 00:51:57,637 e me perguntou se eu aceitaria uma rápida olhada em algo 1036 00:51:57,638 --> 00:51:59,538 na Fazenda Old Jarvis. 1037 00:51:59,640 --> 00:52:02,177 Um contêiner enterrado. 1038 00:52:02,279 --> 00:52:03,978 O resto é história. 1039 00:52:04,080 --> 00:52:05,130 É isso? 1040 00:52:05,185 --> 00:52:06,948 Oh, o que é esse ditado famoso? 1041 00:52:07,017 --> 00:52:08,481 Hum... 1042 00:52:08,583 --> 00:52:11,186 "O passado nunca morre..." 1043 00:52:11,288 --> 00:52:13,285 "... nem passou." 1044 00:52:13,388 --> 00:52:15,320 Voit não está morto. 1045 00:52:15,423 --> 00:52:17,194 Ele não passou. 1046 00:52:17,329 --> 00:52:20,392 Esses quatro anos? Deixou uma marca. 1047 00:52:20,494 --> 00:52:22,465 Ah, claro que sim. 1048 00:52:22,534 --> 00:52:26,300 Mas aqui está outro ditado famoso para você. 1049 00:52:26,402 --> 00:52:28,544 "Sobreviver e avançar." 1050 00:52:28,679 --> 00:52:30,172 Beberei por isso também. 1051 00:52:30,274 --> 00:52:32,181 Você e eu, irmã. 1052 00:52:33,450 --> 00:52:34,680 Emilly. 1053 00:52:34,816 --> 00:52:36,709 Ah, Jesus. Voit? 1054 00:52:36,844 --> 00:52:38,983 O que? Não, ele se foi. Esqueça ele. 1055 00:52:39,085 --> 00:52:40,518 Isso é outra coisa. 1056 00:52:40,654 --> 00:52:43,664 Partes do corpo não identificadas têm foi entregue anonimamente 1057 00:52:43,760 --> 00:52:45,323 para os escritórios de campo do FBI 1058 00:52:45,425 --> 00:52:48,763 em Nova York, DC, LA, Chicago e Miami. 1059 00:52:48,865 --> 00:52:50,530 Quero o BAU cuidando disso agora. 1060 00:52:50,632 --> 00:52:52,962 ? ? 1061 00:52:53,065 --> 00:52:55,094 Acabou o intervalo. 1062 00:52:57,832 --> 00:53:00,467 Sim, precisamos para montar a equipe. 1063 00:53:00,536 --> 00:53:02,707 Acabamos de receber outro caso... 1064 00:53:02,809 --> 00:53:04,972 ? ? 1065 00:53:05,022 --> 00:53:09,572 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0